Anteriomente em Prison Break...
Eu não matei aquele homem, Michael.
Se você não matou Terrence Steadman,
como alguém fez parecer que você matou?
Eu vou te tirar daqui.
- Isso é impossível. - Não se você projetou o lugar.
É melhor estar aberta, irmão.
Você está me pedindo para infringir a lei.
Eu estou te pedindo para cometer um erro.
Esqueça a porta aberta.
Estamos dentro.
Quem matou Terrence Steadman?
Ninguém.
Terrance Steadman continua vivo.
Olá, Terrence.
Toque o alarme!
O que está acontecendo?
Ei!
Não! Não!
O que nós fazemos agora?
Nós corremos.
Os fugitivos, quem eram eles?
Tem uma lista bem aqui.
Leia para mim, se você poder.
Michael Scofield, engenheiro estrutural.
Cinco anos por assalto a mão armada.
Benjamin Miles Franklin,
reformado da Marinha,
oitos anos por se apossar de bens roubados.
John Abruzzi,
membro da família criminosa de mesmo nome.
Prisão perpétua sem condicional por conspiração para cometer um assassinato.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 anos por assassinato de segundo grau.
Fernando Sucre,
cinco anos por roubo grave.
David "Tweener" Apolskis,
cinco anos por roubo.
Theodore "T-Bag" Bagwell,
perpétua por 6 casos de seqüestro, estupro
e assassinato em primeiro grau.
E Lincoln Burrows,
agendado para morrer na próxima semana
Pelo assassinato do irmão da Presidenta Reynold.
Quanto tempo desde que eles passaram por cima da parede?
8:00 da noite passada.
Scofield, ele e o Burrows são irmãos?
Está certo.
E ele quem planejou tudo isso.
Isso é o que estão dizendo.
Eu quero tudo que tiver sobre ele.
Onde eles estão?
O que diabos é isso?
Vamos.
- Temos que ir até o outro lado. - O que?
Ir até o outro lado.
Vamos pessoal!
Peguem-nos!
A coisa está acelerando, cara!
Está indo muito rápido!
Atravesse!
- O que? - Atravesse!
Vai!
Parados!
Eu vou atirar em você, Scofield!
Onde está o aéreo e os outros?
Eles estão de volta à terra reabastecendo.
Filho da puta.
Prison Break - 2ª Temporada Episódio 2x01- Manhunt
Tradução, revisão e sincronia: Terrok, Manel, Alyson e kidd-share
[ Equipe LegendaZ ] [ Equipe Prison Break Brasil ]
+ www. legendaz. com. br + + www. prisonbreakbrasil. com +
Senhor,
a imprensa está pronta.
Eu gostaria de falar sobre John Wilkes Booth por um momento,
se eu pudesse, assassino de Abraham Lincoln.
Doze dias, foi o tempo necessário para encontrá-lo.
Nas suas anotações, durante este período, ele escreveu
que a sombra era sua amiga, e a noite seu domínio.
Ele reconheceu que a neurose que dirigiu o criminoso
a cometer o seu crime original, é complexa,
magnificada pela fuga,
pelo som dos cachorros nos seus ouvidos.
O medo vira paranóia,
paranóia vira psicose.
Eu estou lembrando disto, porque, em 140 anos,
a mente de um fugitivo não mudou.
O fugitivo ainda é humano.
Ele ainda tem medo,
e ele vai parar no nada na sua tentativa de fuga.
Felizmente para nós,
enquanto nossa caça tem as sombras e a noite como aliados,
nós temos algo muito melhor: A televisão.
Eu gostaria de encorajar todo mundo que está assistindo,
todo mundo deste país,
a dar uma olhada nessas caras.
Esses homens bem aqui,
são agora os oito mais procurados homens da América.
Eu não achei que seria assim.
Você viu todos aqueles caras lá atrás?
A questão é que eles estão lá atrás,
e nós estamos na frente.
É, e quanto tempo isto vai durar?
É, especialmente porque nós não temos nem um lugar para mijar
graças ao avião do Abruzzi que desapareceu magicamente.
Ei, você não iria nunca entrar naquele avião, irmão.
E não pense, que não sei aonde você estava indo, Scofield.
Aonde estou indo?
Eu não sei.
Utah?
Quando você estava planejando em nos contar sobre o dinheiro, cara?
Que dinheiro?
Os 5 milhões de dólares que o Westmoreland escondeu
no deserto de Utah.
Eu não sei sobre o que você está falando.
Você gostaria que eu não soubesse.
Espere. Espere. Que dinheiro?
Diretor?
É um pouco cedo para o FBI estar aqui, não acha?
Veja, eu sei.
Ainda é a sua investigação,
mas uma vez que os criminosos tenham cruzado a divisa,
vai virar um caso federal.
Sim, mais isso não vai acontecer.
Eu espero que você esteja certo.
E é por isso que eu iria sugerir que nós atravessássemos
as políticas desde o início.
Total transparência.
Absolutamente.
Bom.
Então, talvez você possa me falar sobre a Dr. Tancredi.
Não tem nada para dizer.
Pelo que eu tenho escutando, ela pode ter favorecido os fugitivos
ao deixar aberta a porta os levou para fora.
Como eu disse, não tenho nada para dizer.
Você não está sendo muito transparente, guarda.
Olha, eu não questiono minha equipe.
Talvez você devesse,
porque talvez ela seja a chave para isso tudo.
Nós precisamos falar com ela.
Nesse momento, Sr. Mahone,
ela não vai falar com ninguém.
Como estamos indo?
Bem, os IVs estão hidratando ela.
Nós a colocamos numa infusão de naloxone,
meia miligrama por hora.
Quais as chances?
Bem, nós fizemos tudo que podíamos.
Agora é por conta dela.
Ou ela luta e sobrevive ou ela desiste e morre.
Ei! O que você acha...
Faça o que você quiser que fazer, cara.
Garoto...
...se você ligar pra polícia,
e eu coloco essa coisa aqui...
dentro do seu olho.
Obrigado.
Engenheiro estrutural, hein?
Não é o tipo de pessoa que faz uma tatuagem dessas.
Realmente não.
Quanto tempo você acha que deve ter demorado para conseguir algo assim?
Centenas de horas... 200.
O tatuador que a fez
deve ter gastado muito tempo nele.
Eu descobrirei quem foi.
Sr. Bellick.
Não fale comigo.
Tudo bem, mas isso vai tornar sua colaboração muito mais difícil.
Colaboração?
Eu tenho homens lá fora em perigo
e você está dando coletivas.
A coletiva é uma ferramenta.
Eu vou trazer estes homens de volta mais rápido que os cães de caça.
Nós não precisamos de você.
Nós estamos bem na cola desses caras,
e é só uma questão de tempo até nós pegarmos eles.
O problema que eu vejo em estar seguindo um rastro
é que por definição, você vai estar sempre atrás da presa.
É o que veremos.
Eu não estou armado.
Você terá que me perdoar
se eu estou um pouco sem confiança no momento.
Eu garanto a você, jovem garota,
eu sou a coisa mais distante de uma ameaça.
Eu acho que o Percocet assegura isso muito bem.
Bem, então você não vai se importar se eu capturar este momento,
para a posterioridade.
Não te faria nenhum bem.
Você não se importa se alguém está para ser executado
pelo seu assassinato enquanto você está aqui sentado.
Eu não sou a pessoa
que escolheu Lincoln Burrows como o alvo.
Quem escolheu? Sua irmã, a presidenta?
Você não entende.
Eu sou um prisioneiro de tudo isso.
Vamos lá.
Você poderia ter se mostrado.
Você poderia ter parado tudo isso mesmo antes de ter começado.
Não, eu realmente sou um prisioneiro.
E agora, você também.
No momento que você deixou aquela porta se fechar atrás de você.
Você não estranhou que não havia nenhuma segurança lá fora?
A porta só abre por fora.
O vidro tem 2 polegadas de largura, blindado.
Não tem como sair daqui, jovem garota.
Nós temos que nós livrar deles agora.
Não dá.
Eles sabem sobre Utah.
Mais um motivo para nos livrarmos deles.
Se eles forem pegos,
os Federais vão saber exatamente para onde estamos indo.
Vão contar onde nós estamos.
Nós apenas temos que ter certeza que eles continuarão livres
até que nós estejamos em Utah fazendo o que temos que fazer.
Você realmente acha que o dinheiro vai estar lá?
Charles pode ter tido um relacionamento flexível
com a verdade, mas no fim...
No fim, não existia razão para mentir.
Eu imaginei que com o dinheiro embalado, nós iremos para o México.
Pegaremos ônibus de segunda classe,
até chegarmos ao Panamá.
Você realmente ficou fixo nessa coisa de segunda classe, hein?
É.
Neste momento, eu não me importaria em ficar balançando numa rede
pelos próximos dez ou vinte anos.
Nós temos metade do país atrás de nós.
Nós não vamos chegar ao Panamá ou a Utah.
Não sem ajuda.
Verônica não pode nos ajudar.
Como você pode dizer isto?
Nós não temos dinheiro, roupas...
Eu já consegui tudo isso.
Eu achava que o avião do Abruzzi era o plano.
O avião era o plano A.
Então nós temos...
Tudo que precisamos.
Onde?
Num depósito.
Foi Scofield quem desenhou a tatoo e não você?
Ele trouxe a coisa toda,
cada elemento.
Olha só! Isso é a porra capela sistina
Eu sabia que ele era um engenheiro ou algo assim,
mas cara, o talento dele em arte era uma coisa inacreditável.
O que mais você pode me dizer sobre ele, como pessoal?
Ele era bacana, sabe.
Mas era muito detalhista.
Tudo tinha de ser perfeito,
exatamente como ele desenhou.
Sempre tive uma sensação que tudo isso não passava de uma brincadeira.
Nós temos seu número, certo?
Sim.
Talvez eu te ligue.
Obrigado.
Foley!
Qual era o nome daquela estrada cumprida
que a gente entrou para chegar na prisão?
Acho que era English Street.
E na frente da prisão,
as duas ruas que cruzam ela?
Fitz e Percy, por que?
Obrigado.
Se preparem...
Onde vamos?
Num lugar onde possamos deixar de ser condenados e passar a ser civis.
Olha só, porque é que você não pára com esses enigmas,
e diz pra gente direitinho.
O quê?
Oi.
Oi, pequena.
Que é que você tá fazendo?
A gente só estava pescando.
Sem vara de pesca?
A gente gosta de pescar com as próprias mãos.
Sim, é...
pescaria à mão.
Eu penso que a pergunta é,
o que você está fazendo por aqui?
- Caçando. - Gracie?
Corra Gracie, corra.
Afaste-se.
Vocês são aqueles caras de Fox River.
Nenhum de vocês mexa um só músculo.
Afaste-se dela.
Afaste-se dela!
Certo, simplesmente...
relaxe, relaxe...
Senhor...
fique onde está.
Não!
Solte a arma.
- Deixa ela ir. - Agora.
Deixa ela ir!
Larga a menina.
Cale-se!
John, deixa a menina ir.
Largue a arma.
Largue a arma! Largue agora!
Solte a arma.
Um.
Vou puxar o gatilho.
Dois!
Bom menino.
Bom menino!
Peguem a arma.
Peguem-na!
Não a machuque, não bote um...
Você vai ficar bem.
Corra pro papai.
Eu não vou dizer nada a ninguém cara.
Ninguém quer machucar você, só fique calmo.
Onde está seu carro?
Perto da estrada.
Preciso das suas chaves.
Você está sendo considerada cúmplice.
Você sabe não é?
Agora, eu sei muito pouco.
Você abriu a porta da enfermaria que
permitiu Scofield escapar, não é verdade?
Não.
Você tinha algum relacionamento sexual com Scofield?
Não.
Mas você tinha sentimentos por ele.
Fugiram mais sete homens, sabe disso?
Quem?
Sinto muito, senhor.
É sábado; não estamos abertos.
Mais essa é a idéia...
Desculpe, senhor?
Tá vendo,
preciso fazer um trabalho,
e preciso fazer ele em privado.
Desculpa,
você disse que precisava de fazer um trabalho?
Isso é uma clínica médica certo?
Sim, claro senhor. Mas é para animais.
Nossa, o que aconteceu com você?
Você precisa de cuidados médicos.
Escute...
Espere.
Eu vou chamar uma ambulância.
Ninguém vai fazer chamada nenhuma aqui, doutor.
Certo.
O quê... O que você quer?
Sabe que mais?
É isso mesmo.
Eu quero esse cara fora do carro, agora mesmo!
Aquilo era uma garotinha!
Você não tem coração?
Deus! Eu tenho uma filha.
Eu tenho uma garotinha!
Eu também tenho uma.
Mas se eu não tivesse feito o que fiz...
...a gente não estaria a caminho de ir ver elas, estaríamos?
Vira ali à direita.
Espere.
Para onde estamos indo?
Oswego.
Isso é oeste, cara.
A gente quer ir para leste.
A minha família está em Chicago.
E você pensa que a polícia já não sabe isso?
Você não pensa que eles tão lá sentados,
esperando só que você vá correndo para casa?
Qual é o seu problema?
E Nova lorque?
Que é que tem?
Minha garota esta grávida mano.
Percebe, que seu amor é sua fraqueza, agora.
E eles sabem disso.
O que não quer dizer que devemos parar.
Você só tem que ser esperto quanto a isso.
Vai pra Oswego.
Oswego não tava no caminho, docinho.
Não é onde Oswego é.
É o que está em Oswego.
Capitão,
o histórico do cartão de crédito de Scofield.
Gastou muito dinheiro aqui antes de ser preso?
Exatamente.
Ele era de Chicago.
Porque é que um cara de Chicago viria aqui
gastar quase tudo em 8 mil em todos esses lugares em pouco menos de um mês?
Lavagem do carro, correio de voz, armazenamento, aluguel de carro...
A gente tem homens averiguando isso.
Certo.
Capitão, e os agentes do FBI?
A gente conta pra eles?
E o que você acha?
Capitão Bellick?
Temos algo.
Um caçador em Tamarack encontrou cinco dos condenados.
Então era aqui que Scofield vivia?
Até há dois meses atrás, quando ele foi preso.
Mãe está morta, pai sumido.
Você não tem nada no mundo tirando seu irmão.
Aí você planeja.
Planejando durante meses...
até que você acerta.
Toda e qualquer possibilidade.
E aí você destrói todas as provas.
Quero mergulhadores no rio.
Você não vai ter sinal no celular.
A gente tá no meio do nada.
Não há torres com sinal para celular, Montana é bem longe.
Porque é que você não fica calado, Terrence?
Só estou tentando te poupar algum esforço.
São como uma teia, essa gente.
Quanto mais você luta, pior fica.
Pra mim isso soa como um covarde tentando se justificar.
Se eu ficar longe do caminho, e quieto...
eu fico vivo.
Foi isso que eles disseram; foi isso que eles me disseram.
E você tá disposto a viver assim,
numa caixa hermeticamente fechada, enquanto tudo fora está desmoronando?
Auto-preservação é uma motivação muito forte.
Assim como a verdade.
Não.
Jovem?
Não faça...
Não faça.
Como é que você vai cara?
Bastante passado,
é assim que eu estou indo.
Eles levaram seu carro né?
Um Grand Cherokee de 1978.
Para que lado foram eles?
Naquela direção, para norte, Oswego.
Oswego.
Com licença.
A papelada do Scofield, traz isso Jimmy.
As coisas do cartão de crédito.
Aqui mesmo capitão.
Claro.
Onde é que ele põe toda a porcaria que é preciso para desaparecer?
A gente vai para Oswego rapazes.
Você tem uma visita.
Obrigada.
Você parece desapontada.
Não. Pensei que você fosse meu pai.
Teve notícias dele?
Seu escritório.
Trouxe algumas roupas.
Imaginei que, você sabe...
Obrigado.
E sua bolsa.
Você deixou na enfermaria.
Acho que estou metida em grandes problemas.
Eu, hmm...
Preciso me desculpar com você.
Eles ameaçaram meu emprego se eu não contasse...
Não, não, não.
Não.
Uma coisa que você aprende quando percorre esse caminho é...
que você nunca deve dar para outro o que pertence ao seu próprio jardim.
Você não é a primeira trabalhadora que se apaixona por um condenado,
acredite em mim.
Ele nunca se importou.
Nem um pouco.
No que você está pensando?
Erros.
Você teve que fazer.
Não como eu fiz.
Eu arruinei a vida dela.
Não há nada que você possa fazer agora.
Isso não é verdade.
Você se apaixonou por ela, huh?
Onde é Oswego?
Meia milha talvez.
Bom.
O que você vai fazer, Terrence, atirar em mim?
Espalhar minhas tripas pela casa toda?
E depois?
Você não pode sair, lembra?
Você me mata, e você está preso.
Eu estou a salvo aqui.
Você é um prisioneiro aqui.
Mas eu ainda estou respirando.
Se eu for lá fora...
um passo,
eu não estarei.
Você me olha...
como se eu fosse o Demônio.
Eu desisti da minha família.
Meus dentes.
Eu tomo Percocet o dia inteiro
só para acabar com a dor da minha existência miserável.
Você não faz idéia do que eu tenho passado.
Do que você tem passado?
Isso não é sobre você, Terrence
Não.
Departamento do xerife de Blackfoot.
Olá.
Departamento do xerife de Blackfoot.
Meu nome é Verônica Donovan.
Preciso que mande uma unidade para a casa...
no final da rua iluminada, o mais rápido possível.
Desculpe, madame, mas a senhora está ligando para denunciar um crime?
Sim. Pela presidenta dos Estados Unidos.
Mande o carro.
Desculpe, senhor,
Eu não acho que possa fazer isso.
Esses nervos...
olha,
você precisa de um especialista, tá bom?
Eu não...
Você precisa de alguém que saiba o que está fazendo.
Eu não tenho muitas opções aqui, doutor.
Minha mão já está nessa caixa há horas.
Está morrendo.
Senhor, eu não sou capaz de fazer isso.
Eu só tenho uma mão,
mas eu posso enfiar isso no seu pescoço antes que você chegue naquela porta.
Agora, se isso não é incentivo o bastante para você,
eu vejo que você tem uma Sra. Gudat lá fora.
com um nome como esse, num lugar como esse,
a velha Sra. Gudat não seria muito difícil de achar, seria?
Tudo bem.
Não posso te prometer nada.
História da minha vida.
Eu preciso te anestesiar.
Eu pareço idiota?
Senhor, não posso fazer um procedimento desses sem anestesia.
Eu tenho que remover carne morta.
Ninguém pode se submeter sem anestesia a um procedimento desses!
Eu não sou ninguém.
Schweitzer era a companhia
que fez a privada que Scofield tirou para sair de sua cela.
Allen fez a instalação.
Está tudo aqui, não é?
É incrível.
Ripe chance woods.
Existe um lugar nos arredores com esse nome?
Tem alguém procurando por isso.
DOC está indo para um depósito em Oswego.
Capitão,
o gerente disse que Scofield alugou a unidade 164.
Ainda está ativa.
Nós temos homens na 8ª rua, 3ª rua e no beco.
Se eles estão lá, capitão,
nós os encurralamos.
Nós vamos tirá-los de lá, então...
se algum deles fizer um movimento suspeito,
faça um buraco nele.
Pode deixar.
Oficial...
Este é meu, espertinho.
Sai fora!
Feche a porta.
Nada ainda sobre este lugar?
Não. Eles estão retornando com nada.
Não existe lugar com este nome neste país.
Ou em nenhum outro, se isso importar.
Vamos.
O filho da puta armou pra nós.
Nem uma palavra.
Oficial...
Nada.
Oh, aquele rapaz é esperto.
Não é um lugar, é um nome.
Seu PDA, tá com ele?
Tô.
Traga o censo deste condado.
Custe o que custar.
Alguém vai nos ver.
Continuem cavando.
Nós vamos para o inferno, homens.
Juro por Deus, nós vamos para o inferno.
Me ajude aqui.
Você é doente, sabia disso?
O que estamos procurando?
Precisamos ir ao cemitério.
Agora.
Originalmente, eram para ser roupas para Lincoln e eu, por uma semana.
Mas percebi que todos precisam de uma, então...
Você só está fazendo isso pela bondade do seu coração, Novato?
Exatamente, John, o coração.
Você se lembra o que é isso, não lembra?
Caramba, docinho, tá apertado cara.
Como eu disse, precisamos deixar de ser condenados...
e começar a ser civis.
Legal.
As calças estão um pouco curtas, não acham?
Corte seus pés. Você é bom nisso.
Essa jaqueta não é exatamente a melhor coisa tá ligado?
Você quer variedade, escolha um alvo.
Linc.
O que temos aqui?
Dinheiro, passaportes...
cartões de telefone pré-pago.
- Archie Ryan? - Já viu o meu?
Phineas McClintock.
Isso?
Chaves para o carro que está à nossa espera...
uns duzentos metros daqui...
Isso é um nós-dois, ou nós-cinco?
Isso é um nós-dois.
Eles sabem?
Ainda não.
Cara, cara, temos companhia.
Cara, temos que ir.
Como ele sabia?
Somos civis; lembrem-se disso.
Civis.
Me desculpe, uh.
Você sabe que horas são?
Não, desculpe.
Eu não posso ir lá fora.
Eles vão me matar assim que eu mostrar meu rosto.
Você está errado sobre isso.
Assim que você mostrar seu rosto,
tudo isso estará acabado.
Você pode ter sua vida de volta, Terrence.
Promete?
Prometo.
Oi.
V, sou eu.
- Linc? - Estamos fora.
Graças a Deus você está bem.
Eu vi as notícias. Você tem que parar.
Preciso que você se entregue.
O quê?
Encontrei Steadman.
Estou com ele agora, Linc. Ele está vivo.
Você será exonerado.
Entrem.
Steadman...
Do que você está falando, achou Steadman?
Terrence venha, vamos lá.
- Boa tarde. - Verônica.
A polícia está aqui.
Olha, preciso que você fique onde está.
Madame.
Não quero te perder.
Madame, abaixe o telefone.
O quê?
Sr. Steadman, dê alguns passos para trás.
Ver...
Verônica.
Oh, meu Deus.
Verônica!
Pensei que soubesse que as chamadas feitas
para a estação local são desviadas para nós.
Essa é uma terra federal, lembra?
E, seu brinquedinho aqui,
é contrabando.
Vai nos contar como conseguiu entrar com ele aí?
Eu trouxe quando eu cheguei aqui.
Para quê?
Me proteger.
Para isso que estamos aqui, lembra?
EXISTE UM PLANO PARA FAZER TUDO ISSO TERMINAR BEM
Em menos de um dia, as pistas esfriaram...
na perseguição que estão chamando de...
É, tá bom!
Fique em cima disso, certo?
DOC ainda está vasculhando Oswego,
mas os caras basicamente desapareceram.
Eu não estaria tão certo disso, Sr. Ives.
Não entendo como possa estar confiante.
Não é como eles tivessem deixado um mapa indicando para onde estão indo.
Na verdade, foi exatamente o que eles fizeram.
Scofield tem esse coisa toda no corpo...
como escapar da prisão,
como desaparecer depois.
Está tudo lá.
E prometo que é só uma questão de tempo...
antes que saibamos tudo que está na cabeça de Scofield...
para onde ele pretende ir, como planeja chegar lá.
Então, quando chegar a hora de ele chegar lá,
nós estaremos esperando por ele.
+ Equipe LegendaZ + + www. legendaz. com. br +